2021年中国·成都

首届社区美空间创意设计全球征集活动

[Pre-announcement] | 

2021 Design Award for Chengdu Public Aesthetic Space in Community 

孔宇航、刘家琨、青山周平携手神秘大咖坐镇终审

Kong Yuhang,Liu Jiakun, Shuhei Aoyama will work together with mysterious experts and be in charge out the final review

勘察设计大师、城市规划专家、学者深度参与

Masters of survey and design, experts of urban planning and scholars will engage. 

多家知名建筑媒体、城市传媒全程传播

Full media coverage by a number of well-known architectural media and urban media

2021年中国·成都首届社区美空间创意设计全球征集活动

2021 Design Award for Chengdu Public Aesthetic Space in Community

即将启动！

is Coming Soon!

社区空间作为人居空间环境和城市生活的重要组成部分，承担着社交、休憩、观赏、娱乐、商业、展示，乃至文化、教育等多重功能，是城乡风貌和人民生活品质提升的关键。随着国家城乡融合的快速高质量发展，“乡村振兴”“公园城市”“旧城更新”“未来社区”等一系列社区空间营造战略与理论日趋成熟，人们对高品质、人性化社区空间的认识愈发深刻，需求也愈发迫切。

As an important part of people's living environment and urban life, community space assumes multiple functions such as social communication, resting, sight-seeing, entertainment, commerce, exhibition, cultural transmission and education, and plays as the key to the improvement of urban-rural environment and quality of people's life. With the rapid and high-quality development of urban and rural areas in China, "rural revitalization” “park city" "renewal of old cities" "future community" and a series of strategies and theories for community space creation are emerging, and people are also having an increasingly deeper understanding as to how a high-quality and human-centered community space should be, and their demand for such a space is increasingly more urgent.

2020年，成都在全国首次提出社区美空间概念，这是成都深化社区发展治理、落实幸福美好生活十大工程部署、打造全国基层治理标杆城市的又一创新举措。

In 2020, Chengdu first proposed the concept of Public Aesthetic Space in Community in China. This is another innovative measure for the city to deepen its governance and development for community, implement the “Ten Major Projects for a Better Life”, and build itself as a benchmark city for grassroots governance across the country.

本次活动旨在吸引全球高水平的专业团队和社会力量参与社区美空间设计建设，以国际视野、全球眼光开展社区美空间创意设计，促进建筑设计（改造）、空间规划、美学运用与社区建设有机融合，打造成都的独有城市IP。

This project is aimed at attracting global professional teams and civil efforts to participate in the activity and provide design for public aesthetic space in community with international vision and originality, promote the organic integration of architectural design (renovation), spatial planning, aesthetic presentation and community construction, and create a unique IP for Chengdu. 

活动通过全球征集的方式，诚邀全球的建筑师、城市规划师、学者、专家及设计师，为成都社区美空间赋予新的价值内涵，以创意设计深度黏合建筑价值、城市价值、社会价值、生活价值与美学价值。

Through a global solicitation, architects, urban planners, scholars, experts and designers around the world are invited to create a new value for aesthetic space in Chengdu’s community with creative designs that integrate architectural, urban, social, living and aesthetic value.

本次活动内容是为成都市14个具备创意设计潜质和美学应用价值的社区空间进行概念方案设计。项目类型主要为老旧建筑改造及周边空间整体打造、空间功能提升与闲置空间再利用，各点位项目清单如下。

The project is about conceptual design for 14 community spaces in Chengdu that have potential and demand for creative design and aesthetic presentation. Projects are mainly for the renovations of old buildings, the overall creation of the surrounding space, the improvement of space functions and the reuse of unused space. The list of projects in different areas is as follows. 

  表1.项目一览表

  1. List of Projects  

注：各点位详细情况详见正式公告任务书。

Note: The specifics of each location are detailed in the officially announced project design briefs.

参考《成都社区美空间设计评价标准》，符合国家相关规范标准，并满足以下要求：

Please refer to the Evaluation Standards for Chengdu Public Aesthetic Space in Community. The national standards shall be met, while the following requirements shall also be satisfied: 

1.  注重文化挖掘。设计方案需充分挖掘和彰显社区文化特色，尊重社区所在地历史文化，彰显本土文化氛围和历史底蕴。

1. Laying emphasis on culture exploration. To fully explore cultural features of the community, respect and highlight the local cultural and historical background.  

2.  突出设计创新。社区空间需考虑空间规划逻辑、艺术表达、美学应用、建构可行性、消费体验、社会交往、社区价值等功能目标，体现社区独有特色。

2.Highlighting originality and comprehensive functions of the space. To integrate the spatial planning logic, the artistic expression, aesthetic presentation, construction feasibility, consumption experience, social interaction and unique community features in the design.

3.  兼顾运营管理。充分理解社区美空间的服务功能，设计中考虑社区空间如何更好对居民进行服务、凝聚和引领。

3. Taking sustainable management into account. To fully understand the service function of Public Aesthetic Space in Community and illustrate how community space can better serve local residents in the design.

因各项目设计内容及设计要求存在较大差异，各项目详细情况详见对应任务书。

As the design content and requirements of each project differ greatly, the particulars of each project are detailed in the corresponding design brief.

  表2.时间安排  

Table 2. Schedule

*以上为暂定日程安排，实际安排以正式公告为准。

*The above is only a tentative schedule,and the actual arrangement is subject to the announcement of the project.  

入围设计单位/团队所提交的设计成果经各区（市）县专家评审委员会评审为有效设计成果的，由各区（市）县专家评审委员进行排名，每个项目评出一等奖、二等奖、三等奖（各1名）。其中，一等奖给予30万元、二等奖给予15万元、三等奖给予10万元的资金奖励。对成都市评出的“十佳社区美空间优秀设计方案”再给予5万元/个资金奖励。

If the design proposals submitted by the shortlisted design agencies/teams are evaluated by the review committee of each district, (county-level) city and county as valid,the review committee of each district, (county-level) city and county will award the first,second prize and third prizes (one for each) for each project. The first prize will be awarded RMB 300,000, the second prize RMB 150,000, and the third prize RMB 100,000, as financial incentives. The Top Ten Design Proposal for Public Aesthetic Space in Community for Public Aesthetic Space in Community selected by Municipal level will be rewarded with extra RMB 50,000. 

1. 采用公开报名的方式。

1. Open registration.

2. 境内外具有相关设计经验的设计单位/团队均可报名参加，报名阶段不设资质限制。

2. Design agencies/teams with relevant design experience domestic and abroad are welcome to apply for participation, and there is no qualification restriction in the registration.

3. 允许联合体报名，联合体成员不得超过2家，联合体各方不得再单独参加，或与另外的设计机构组成联合体参加。详细报名材料敬请关注8月3日发布的正式公告。

3. Joint registration is allowed, but one joint group shall consist of no more than 2 members. Each party of the group is not allowed to participate alone, or form another group with another design agency to participate. For detailed registration materials, please refer to the official announcement to be released on August 3rd. 

主办单位：成都市委社治委、市委宣传部、市委外事办

Co-Sponsored by:

i. Commission of Urban and Rural Community Development and Governance of CPC Chengdu Municipal Committee

ii. Publicity Department of CPC Chengdu Municipal Committee

iii. Foreign Affairs Office of Chengdu Municipal People’s Government

协办单位：各区（市）县社治、宣传、外事部门

Supported by:

Community governance, publicity and foreign affairs authorities of each district, (county-level) city and county

承办单位：四川天府新区社区发展治理和社会事业局、成都设计咨询集团

Co-organized by:

i. Community Development Governance and Social Affairs Bureau of Sichuan Tianfu New Area

ii. Chengdu Design Consulting Group Co., Ltd.

执行单位：成都市锐意设计咨询有限公司

（锐意设计中心）

Executed by: Racenter

联系邮箱：ruizx_cxg@163.com

Email: ruizx_cxg@163.com

支持媒体：落屋、 UED

Supported by the following media: LUO WU、UED

更多详情请关注锐意设计中心公众号

For more information, please follow Racenter

联系人：钟先生     联系电话：136 1972 0957

Contact: Zhong       Mobile: 136 1972 0957